1 00:00:07,680 --> 00:00:10,160 Хуан Борджиа — герой. 2 00:00:13,210 --> 00:00:18,550 Пусть Христофоро Будь проклят Кастанея. И Хуан Борджиа похвалил. 3 00:00:18,620 --> 00:00:20,340 И аморально. 4 00:00:20,400 --> 00:00:21,990 Франческетто. 5 00:00:22,060 --> 00:00:25,840 есть один значимый предмет. Твоя жена. 6 00:00:25,910 --> 00:00:28,440 Лукреция Борджиа обручена. 7 00:00:28,510 --> 00:00:32,330 Твой дядя сделал лучший матч. Дон Гаспаре де Прочида. 8 00:00:32,400 --> 00:00:33,930 И в замешательстве. 9 00:00:34,000 --> 00:00:36,400 Сначала я нашел Дон Гаспаре отвратителен. 10 00:00:36,470 --> 00:00:39,460 Но теперь часть меня забирает он. 11 00:00:39,520 --> 00:00:43,140 Чезаре Борджиа является епископом Валенсии. 12 00:00:43,210 --> 00:00:44,890 Но я не хочу быть священником. 13 00:00:44,960 --> 00:00:46,260 У меня нет для этого души. 14 00:00:46,330 --> 00:00:47,400 И влюблен. 15 00:00:47,460 --> 00:00:48,560 Есть девушка. 16 00:00:48,630 --> 00:00:50,430 Моя страсть к ней слишком сложно. 17 00:00:50,500 --> 00:00:53,190 Родриго Борджиа уважают. 18 00:00:53,250 --> 00:00:56,040 Мы все едины семья. Салют. 19 00:00:56,110 --> 00:00:58,040 И ненавидел. 20 00:01:00,680 --> 00:01:03,810 Папа Иннокентий VIII умер. 21 00:01:03,880 --> 00:01:06,920 Крестьяне, веря им, как дети Божьи, 22 00:01:06,980 --> 00:01:08,450 наследники богатства 23 00:01:08,520 --> 00:01:10,550 украдут все, что смогут. 24 00:01:10,620 --> 00:01:13,690 Поскольку римляне жаждали грабежа никогда не бывает удовлетворен 25 00:01:13,760 --> 00:01:16,630 толпа нападет дворцы каждого кардинал в Риме. 26 00:03:06,220 --> 00:03:07,940 По крайней мере беспорядки прекратились. 27 00:03:09,160 --> 00:03:10,160 На данный момент. 28 00:03:11,890 --> 00:03:16,600 Пока сброд не протрезвеет. И выпивает еще. 29 00:03:28,390 --> 00:03:32,540 Мы убили этих людей. Теперь мы должны их похоронить. 30 00:03:32,610 --> 00:03:34,660 И молитесь за их души. 31 00:03:34,730 --> 00:03:37,000 И молимся за своих. 32 00:04:14,990 --> 00:04:16,620 Мне жаль. 33 00:04:16,690 --> 00:04:19,840 Я не хотел... Нет, я закончил. 34 00:04:19,910 --> 00:04:22,810 Молюсь о божественном руководстве во время Конклава. 35 00:04:22,880 --> 00:04:23,880 Да. 36 00:04:23,950 --> 00:04:25,200 Кардинал Коста и я был просто... 37 00:04:25,270 --> 00:04:27,470 Да, кардинал Коста. 38 00:04:27,540 --> 00:04:31,450 Есть много отвратительных практики, которые необходимо похоронен сегодня вместе с папой. 39 00:04:33,120 --> 00:04:36,340 Я читаю Евангелия Иннокентию, когда он лежал при смерти, 40 00:04:36,410 --> 00:04:39,730 но он не казался чтобы знать, что я говорю. 41 00:04:39,800 --> 00:04:42,230 Я уверен, Его Святейшество нашел большое утешение в твоем присутствии. 42 00:04:53,960 --> 00:04:56,950 Вы не знаете, что лежу с этим существо такое. 43 00:04:57,010 --> 00:04:58,400 Тогда не лгите с ним. 44 00:04:58,480 --> 00:04:59,870 Если я откажусь, он меня изнасилует. 45 00:04:59,930 --> 00:05:01,650 Тогда я его кастрирую. 46 00:05:01,700 --> 00:05:05,040 О, хорошо. я все еще будет изнасилован. 47 00:05:06,340 --> 00:05:10,740 О, любовь моя, если бы только мы могли бы быть вместе. 48 00:05:11,410 --> 00:05:12,700 По правде говоря. 49 00:05:12,760 --> 00:05:14,430 Что можно сделать? 50 00:05:14,500 --> 00:05:17,130 У тебя есть муж и я кардинал. 51 00:05:17,200 --> 00:05:18,370 Кто мог бы стать папой. 52 00:05:18,440 --> 00:05:19,500 Да. 53 00:05:20,760 --> 00:05:23,190 Дважды я потерпел неудачу чтобы быть избранным. 54 00:05:23,260 --> 00:05:25,420 Я потерял надежду. 55 00:05:25,490 --> 00:05:29,960 Но в эти последние несколько дней, Я изучал конкуренцию, обстоятельства, 56 00:05:30,030 --> 00:05:34,580 и я думаю, может быть, если я просто достаточно умен, 57 00:05:34,650 --> 00:05:36,590 если Бог даст. 58 00:05:36,650 --> 00:05:38,920 Тогда мы с тобой поженимся? 59 00:05:38,990 --> 00:05:40,420 Жениться? Когда я стану Папой? 60 00:05:40,490 --> 00:05:42,660 Святой Петр был женат. 61 00:05:42,730 --> 00:05:47,060 Ла Белла, даже если бы я посмел, у тебя еще есть муж. 62 00:05:47,130 --> 00:05:48,460 Мужья умирают. 63 00:05:49,980 --> 00:05:52,650 Я священник. Я не убиваю. 64 00:06:01,080 --> 00:06:05,200 у меня есть слышал это, когда ты нам было всего 10 лет, 65 00:06:05,270 --> 00:06:07,170 мальчик плохо отзывался о тебе. 66 00:06:07,180 --> 00:06:11,050 Итак, вы вонзили нож через его сердце. 67 00:06:11,120 --> 00:06:14,120 Как ты смеешь! Повторение такой лжи. 68 00:06:15,480 --> 00:06:17,460 Я не убийца. И чтобы ты... 69 00:06:17,560 --> 00:06:19,010 Я ничего не имел в виду. 70 00:06:19,080 --> 00:06:21,110 Уйди с моих глаз! 71 00:06:28,340 --> 00:06:31,310 Хуан, я пришел, с момента въезда в Рим, 72 00:06:31,380 --> 00:06:33,710 доверять тебе как другу. 73 00:06:33,780 --> 00:06:35,240 Почему ты должен вернуться в Испанию? 74 00:06:35,380 --> 00:06:37,430 В рамках генеральный план моего дяди. 75 00:06:37,500 --> 00:06:39,180 А что насчет меня? 76 00:06:39,250 --> 00:06:41,370 Баязет хочет моей смерти. 77 00:06:41,440 --> 00:06:43,800 Другой Папа может согласиться чтобы ускорить дело. 78 00:06:44,020 --> 00:06:47,570 Вот почему прячешь тебя в этой комнате высоко наверху Сикстинская такая умная. 79 00:06:47,640 --> 00:06:49,440 Вы можете услышать каждое высказывание. 80 00:06:49,510 --> 00:06:52,090 А что, если я услышу имя кроме Борджиа звонил на трон? 81 00:06:53,680 --> 00:06:56,180 Затем вы свяжетесь с Гасетом, кто поможет тебе сбежать 82 00:06:56,250 --> 00:06:58,570 прежде чем кто-нибудь другой найдет тебя. 83 00:06:58,640 --> 00:07:01,090 И продаст тебя твоему брату. 84 00:07:01,160 --> 00:07:02,520 Останься еще на несколько дней... 85 00:07:02,590 --> 00:07:05,010 Нет. Когда дядя дядя стал папой, 86 00:07:05,080 --> 00:07:08,710 он открыл ворота Рима орде далеких, жадные родственники. 87 00:07:08,780 --> 00:07:11,450 Я верю, что он даже сделал племянник в кардинала, 88 00:07:12,380 --> 00:07:13,580 не так ли? 89 00:07:13,650 --> 00:07:15,020 Он так и сделал. 90 00:07:15,080 --> 00:07:17,550 Вот почему Родриго теперь нужно показать 91 00:07:17,620 --> 00:07:20,290 его коллеги, что он совсем не похож Папа Каликст. 92 00:07:21,090 --> 00:07:23,430 Итак, я отправляюсь в Гандию. 93 00:07:23,490 --> 00:07:26,050 Чезаре возвращается в студию в Пизе 94 00:07:26,110 --> 00:07:29,220 и Лукреция уходит в страну. 95 00:07:29,280 --> 00:07:31,480 Иногда мне очень холодно 96 00:07:31,550 --> 00:07:34,420 а иногда и обжигающе жарко. 97 00:07:37,920 --> 00:07:41,160 Тогда это пребывание в Субиако принесет много пользы. 98 00:07:41,230 --> 00:07:44,250 Многие из монахов были в аббатстве когда ты родился. 99 00:07:44,310 --> 00:07:47,170 Они позаботятся о тебе как если бы ты был их дочь. 100 00:07:47,230 --> 00:07:49,850 Они все еще иметь главу эта молодая девушка? 101 00:07:49,950 --> 00:07:52,090 Святая Петронилла. 102 00:07:52,160 --> 00:07:54,540 Дочь Петра, первый папа. 103 00:07:54,880 --> 00:07:56,210 Молитесь перед храмом Патрониллы 104 00:07:56,280 --> 00:07:58,330 что наша разлука будет кратким. 105 00:08:06,820 --> 00:08:09,490 Я боюсь ее переместить в этом состоянии. 106 00:08:09,560 --> 00:08:11,640 «Лучше отложить нашу поездку. 107 00:08:11,710 --> 00:08:15,160 Нет, я хочу тебя все из Рима немедленно. 108 00:08:19,530 --> 00:08:22,220 Когда я иду на свой первый Конклав, 109 00:08:22,280 --> 00:08:23,970 Мне будет не хватать твоей силы, мои друзья. 110 00:08:26,060 --> 00:08:28,690 Вы окажете влияние история, Джованни, 111 00:08:28,760 --> 00:08:30,890 в то время как Алессандро и я просто изучайте это. 112 00:08:30,960 --> 00:08:32,600 И выпивка с Ремолино. 113 00:08:34,400 --> 00:08:37,420 Лукреция ушла не прощаясь? 114 00:08:37,480 --> 00:08:38,720 Затем я поеду в Субиако. 115 00:08:38,780 --> 00:08:40,550 Нет, Дон Гаспаре. 116 00:08:40,620 --> 00:08:43,760 Кардинал Борджиа запрещает ты должен быть в пределах 20 лиги аббатства. 117 00:08:43,820 --> 00:08:45,490 Но я жених Лукреции! 118 00:08:45,560 --> 00:08:48,680 Несмотря на это, должно быть без скандалов раньше Конклав. 119 00:08:48,740 --> 00:08:51,560 Где леди Джулия? Я должен поговорить с ней! 120 00:08:51,630 --> 00:08:54,130 Она тоже ушла. В Басанелло. 121 00:08:54,200 --> 00:08:57,070 Мы все должны принести жертву, Дон Гаспаре, 122 00:08:57,140 --> 00:08:58,570 на благо наших душ. 123 00:08:58,640 --> 00:08:59,840 Да, Ваше Превосходительство. 124 00:09:01,480 --> 00:09:03,440 Я вижу, что ты уезжаешь в Пизу. 125 00:09:04,310 --> 00:09:06,360 Но мои глаза будут повсюду. 126 00:09:06,860 --> 00:09:07,960 Смотрю. 127 00:09:11,850 --> 00:09:13,520 Ты видел моего дядю? 128 00:09:13,590 --> 00:09:15,500 Разве он не пришел? попрощаться с тобой? 129 00:09:16,240 --> 00:09:17,710 Хорошо, 130 00:09:17,770 --> 00:09:20,040 он занят подготовкой для Конклава. 131 00:09:22,680 --> 00:09:25,250 Ты уволен, Таракан. 132 00:09:29,840 --> 00:09:31,400 Если мы хотим достичь семинария к завтрашнему дню, 133 00:09:31,470 --> 00:09:32,500 мы должны уйти немедленно. 134 00:09:32,570 --> 00:09:34,510 Мы подождем еще момент 135 00:09:34,570 --> 00:09:35,910 узнать, придет ли Родриго. 136 00:09:37,730 --> 00:09:39,130 Слушай, мы можем просто закончить это? 137 00:09:39,200 --> 00:09:41,300 Вы как декан Священный колледж 138 00:09:41,360 --> 00:09:43,030 и я как вице-канцлер курии 139 00:09:43,100 --> 00:09:45,180 требуются каноническое право... Да. 140 00:09:45,250 --> 00:09:47,740 Чтобы решить, какие девять кардиналы выступят 141 00:09:47,800 --> 00:09:50,570 девять заупокойных месс для Папы Иннокентия. 142 00:09:50,640 --> 00:09:52,480 Честь, которая поднимает выбранные выше остальных. 143 00:09:52,540 --> 00:09:53,530 Да. Я просто... 144 00:09:53,660 --> 00:09:57,360 У нас есть четыре имени, нам нужно еще пять. 145 00:09:57,430 --> 00:09:59,720 Но мы должны действовать осторожно. 146 00:09:59,780 --> 00:10:02,080 Один из девяти будет, по всей вероятности, стать папой. 147 00:10:02,150 --> 00:10:04,070 Да. 148 00:10:04,140 --> 00:10:07,620 Хорхе да Кошта, кажется, собирая некоторую поддержку, 149 00:10:07,690 --> 00:10:11,680 когда он самодовольно сидит на суд всех нас. 150 00:10:11,740 --> 00:10:14,060 Наш португальский коллега богат, 151 00:10:14,130 --> 00:10:16,450 достаточно богат, чтобы дать взятку каждый кардинал. 152 00:10:16,520 --> 00:10:21,650 Богатый, но скупой. И моральный. 153 00:10:21,720 --> 00:10:24,890 Кроме того, у него есть не потратил много времени вокруг Ватикана. 154 00:10:24,960 --> 00:10:25,980 Истинный. 155 00:10:26,040 --> 00:10:28,010 Но Рим больше чем его город. 156 00:10:29,100 --> 00:10:30,200 Да, Косте. 157 00:10:31,730 --> 00:10:33,620 И Сфорца, 158 00:10:33,680 --> 00:10:36,770 когда он тащит свой длинный шелк пальто по коридорам? 159 00:10:36,840 --> 00:10:40,060 Правила семьи Сфорца Милан с тяжелой рукой. 160 00:10:40,160 --> 00:10:43,580 Но следующий Папа должен протянуть руку с нежным один в сторону Неаполя. 161 00:10:45,850 --> 00:10:47,810 Предлагаю для баланса. 162 00:10:47,880 --> 00:10:50,580 Даем одну массу кардиналу Сфорца, 163 00:10:50,650 --> 00:10:52,350 и еще один кардиналу Карафе. 164 00:10:52,420 --> 00:10:53,950 Согласен. 165 00:10:54,020 --> 00:10:56,360 Милан и Неаполь должны быть представлены оба. 166 00:10:59,710 --> 00:11:01,280 И ты делаешь восемь, 167 00:11:01,340 --> 00:11:02,800 если вы потеряли счет. 168 00:11:03,750 --> 00:11:05,180 И ты девятый. 169 00:11:37,080 --> 00:11:39,180 Блаженная голова Святой Петрониллы. 170 00:11:39,250 --> 00:11:43,820 Принял мученическую смерть за отказ жениться римский патриций Флакк. 171 00:11:43,890 --> 00:11:46,360 Она отказалась выйти замуж? 172 00:11:46,420 --> 00:11:51,760 Вместо того, чтобы подчинять себя к жизни с язычником, она умерла за свою веру. 173 00:11:51,830 --> 00:11:54,130 Ее отец, Папа, позволить ей умереть? 174 00:11:54,200 --> 00:11:55,350 Конечно. 175 00:11:55,420 --> 00:11:57,730 Я имею в виду Святого Петра тоже был замучен. 176 00:12:01,020 --> 00:12:02,690 У меня так голова болит... 177 00:12:02,760 --> 00:12:03,960 Лукреция. 178 00:12:05,560 --> 00:12:06,660 Должно быть, жара. 179 00:12:06,730 --> 00:12:08,260 Или лихорадка. 180 00:12:08,330 --> 00:12:10,360 Отнесите ее в гостевой дом. 181 00:12:10,430 --> 00:12:11,900 Пошлите за доктором. 182 00:12:21,110 --> 00:12:22,860 Мы должны соблюдать карантин гостевой дом 183 00:12:22,930 --> 00:12:26,380 поэтому лихорадка, которую она несет не распространяется в монастырь. 184 00:12:26,450 --> 00:12:29,530 Но, дотторе, выживет ли она? 185 00:12:55,310 --> 00:12:58,490 Наконец-то мои двое яички возвращаются. 186 00:12:58,560 --> 00:13:00,500 Ты больше не евнух. 187 00:13:01,230 --> 00:13:02,660 Один из вас висит низко. 188 00:13:02,730 --> 00:13:05,170 Напиток будет поднять ему настроение на небеса. 189 00:13:05,170 --> 00:13:06,440 В вине божественность. 190 00:13:06,520 --> 00:13:07,750 Увидимся за ужином. 191 00:13:07,820 --> 00:13:11,440 Чезаре, ты поворачиваешься ты снова на шансе достичь небес? 192 00:13:11,510 --> 00:13:14,380 Если бы Пиза была раем, у всех нас были бы крылья. 193 00:13:16,150 --> 00:13:17,780 Выпьем и увидим нимбы. 194 00:13:45,440 --> 00:13:47,240 Каждый из нас зеркало и свеча. 195 00:13:47,310 --> 00:13:50,910 я нашел Дворцовая колокольня будет самое подходящее место. 196 00:13:50,980 --> 00:13:54,220 Познакомьтесь со своим камердинером для Конклава. Петронио. 197 00:13:54,280 --> 00:13:56,320 Умный мальчик. Любознательный. 198 00:13:57,290 --> 00:13:59,940 Любознательный? В каком районе? 199 00:14:00,010 --> 00:14:02,240 Мне сказали, что камердинер Сфорца 200 00:14:02,310 --> 00:14:05,340 нравится спина женщины больше, чем спереди. 201 00:14:05,410 --> 00:14:08,700 Ах. Изучение таких факты полезны, 202 00:14:08,760 --> 00:14:10,670 но только если ты знаешь когда их использовать. 203 00:14:10,730 --> 00:14:12,070 У тебя есть секреты, мальчик? 204 00:14:12,140 --> 00:14:15,940 Да, Высокопреосвященство, как будто я немой. 205 00:14:16,010 --> 00:14:18,370 Если ты когда-нибудь повторишь одно слово ты услышь из моих уст, 206 00:14:18,440 --> 00:14:20,640 Я отрежу тебе язык. 207 00:14:22,960 --> 00:14:25,820 Как у тебя дела? на встрече с Делла Ровере? 208 00:14:25,880 --> 00:14:28,450 Карафа и Пикколомини двое из девяти. 209 00:14:28,520 --> 00:14:31,490 Оба пообещали отказаться однажды выбыл из игры созывается Конклав, 210 00:14:31,560 --> 00:14:33,240 и бросить мне свою поддержку. 211 00:14:33,310 --> 00:14:37,130 С Орсини, Савелли, де Медичи и двое испанские кардиналы, 212 00:14:37,190 --> 00:14:39,560 у тебя будет восемь голосов иду на выборы. 213 00:14:39,630 --> 00:14:40,850 Шесть до победы. 214 00:14:40,920 --> 00:14:42,760 Нет. 215 00:14:42,830 --> 00:14:45,130 Мы получили известие это из-за шторма в Средиземное море, 216 00:14:45,200 --> 00:14:48,400 Мендоса и мой кузен будут не добраться вовремя в Италию. 217 00:14:49,840 --> 00:14:52,160 У меня осталось шесть. 218 00:14:52,220 --> 00:14:55,760 Если ты потеряешь двоих, вы должны добавить два. 219 00:14:55,830 --> 00:14:57,680 Замолчи. Почему? 220 00:14:58,650 --> 00:15:00,620 Он совершенно прав. 221 00:15:00,720 --> 00:15:02,480 Ни французы ни немецкие кардиналы 222 00:15:02,550 --> 00:15:05,500 прибудет раньше мы запечатаны внутри Сикстинская. 223 00:15:05,570 --> 00:15:08,510 В сочетании с потерей испанцев, нам нужно больше избирателей. 224 00:15:08,580 --> 00:15:11,440 Но те двое, которые вы предлагаете, один старый а другой медленный. 225 00:15:11,510 --> 00:15:13,060 Их назвали in petto. 226 00:15:13,130 --> 00:15:15,530 И, возможно, в тишине им суждено было остаться. 227 00:15:15,600 --> 00:15:17,870 Папа Иннокентий имел каждое намерение публично возвысить их. 228 00:15:17,930 --> 00:15:20,240 Только его смерть стоял на пути. 229 00:15:20,300 --> 00:15:24,210 Федериго Сан Северино служил Новаре с честью и святостью. 230 00:15:24,270 --> 00:15:28,230 Сан-Северино 17 лет, и он мул. 231 00:15:28,230 --> 00:15:31,660 Маффео Герардо письмо от Дожа превознося его достоинства. 232 00:15:31,730 --> 00:15:33,260 Герардо почти 100. 233 00:15:33,330 --> 00:15:35,070 Кто ест так, словно двое мужчин по 50. 234 00:15:35,140 --> 00:15:37,400 И боится собственного ветра. 235 00:15:37,470 --> 00:15:39,900 О каком ветре ты боишься, Джулиано? 236 00:15:41,170 --> 00:15:42,640 Никто. 237 00:15:42,710 --> 00:15:45,140 Я согласен с Герардо и Сан-Северино 238 00:15:45,210 --> 00:15:49,930 если ты получишь Ардичино Делла Порта уходит его монастырь. 239 00:16:02,040 --> 00:16:04,200 А как Рим? 240 00:16:04,260 --> 00:16:05,430 Город горит. 241 00:16:06,230 --> 00:16:07,470 От жары? 242 00:16:08,820 --> 00:16:09,870 Неизвестное. 243 00:16:12,570 --> 00:16:13,710 Ардичино, 244 00:16:14,860 --> 00:16:16,590 когда я убедил Папу Иннокентия 245 00:16:16,660 --> 00:16:19,800 позволить тебе уйти в отставку из вашей архиепархии и стать монахом, 246 00:16:19,860 --> 00:16:21,860 Я сказал тебе это время может прийти 247 00:16:21,930 --> 00:16:25,930 когда церковь будет нужно, чтобы ты еще раз прогулялся со своими коллегами-кардиналами. 248 00:16:26,000 --> 00:16:27,570 Сейчас настал момент. 249 00:16:27,640 --> 00:16:29,620 Наступила эпоха реформ. 250 00:16:29,690 --> 00:16:31,820 Как это происходит, когда проходит каждый папа, 251 00:16:31,890 --> 00:16:36,440 и тогда все, что мы делаем это переместить золото из одного сейф к следующему. 252 00:16:36,450 --> 00:16:38,260 Вы – князь церкви. 253 00:16:38,330 --> 00:16:42,050 Церковь, в которой Его Святейшество создал только в этом году 254 00:16:42,120 --> 00:16:44,790 пятьдесят две новые должности в курии, 255 00:16:44,850 --> 00:16:46,640 не потому, что они были нужны, 256 00:16:46,710 --> 00:16:51,190 но чтобы продать их по 62 000 червонцев за штуку. 257 00:16:51,260 --> 00:16:54,310 И кому он продавал эти назначения? 258 00:16:54,380 --> 00:16:55,830 Мужчины, дающие взятку, 259 00:16:55,900 --> 00:16:58,780 зная, что они будут иметь свои руки на папской печати 260 00:16:58,850 --> 00:17:01,950 и тогда сможешь требовать взятки от других. 261 00:17:04,010 --> 00:17:08,440 Мы с тобой много работали поднять Ватикан моральные нормы. 262 00:17:08,510 --> 00:17:11,210 Сколько священников, сколько кардиналов 263 00:17:11,280 --> 00:17:14,150 предать обет целомудрия? 264 00:17:14,220 --> 00:17:16,790 И почему они уходят с таким преступлением? 265 00:17:16,790 --> 00:17:19,590 Потому что наш Святой Отец позволил своему внебрачному сыну 266 00:17:19,660 --> 00:17:22,240 жить в Апостольский дворец. 267 00:17:24,540 --> 00:17:27,610 Служа этому папе, Я потерял из виду Бога. 268 00:17:27,680 --> 00:17:30,030 Моя душа была в агонии. 269 00:17:30,100 --> 00:17:32,420 Здесь я спокоен. 270 00:17:37,360 --> 00:17:39,290 Что, если выбранный человек добиться успеха, Иннокентий 271 00:17:39,360 --> 00:17:40,840 действительно может принести об изменении 272 00:17:40,910 --> 00:17:44,130 для чего у нас есть оба так горячо желал? 273 00:17:44,200 --> 00:17:46,330 Тогда Святой Дух мне не понадобится 274 00:17:46,470 --> 00:17:49,140 найти его среди собравшиеся. 275 00:17:49,200 --> 00:17:52,390 Разве Святой Дух не положитесь на нас, чтобы действовать как Его заместители? 276 00:17:52,460 --> 00:17:54,860 Так же, как мы выступаем за Христос на каждой мессе? 277 00:17:58,130 --> 00:18:00,350 Вернись, Ардичино. 278 00:18:00,410 --> 00:18:03,520 Не только для церкви, но для города, для Рима. 279 00:18:04,800 --> 00:18:07,620 Нам нужно получить наши дети с колен. 280 00:18:32,000 --> 00:18:34,430 Я боялся тебя забыл меня. 281 00:18:34,500 --> 00:18:36,870 Фьяметта, каждая моя мысль о тебе. 282 00:18:39,670 --> 00:18:41,000 У тебя растет живот. 283 00:18:41,070 --> 00:18:42,940 Наш ребенок. 284 00:18:43,010 --> 00:18:44,290 Он лягается как бык. 285 00:18:46,440 --> 00:18:48,240 Как Борджиа. 286 00:18:56,850 --> 00:19:00,990 Итак, Фьяметта не была способен разжечь заново ваше унылое настроение? 287 00:19:01,060 --> 00:19:02,920 Она радость. 288 00:19:02,990 --> 00:19:04,590 Но меня преследует призрак 289 00:19:04,660 --> 00:19:07,630 некоего вице-канцлера. 290 00:19:07,700 --> 00:19:09,260 Когда он узнает об этом Я оплодотворил женщину, 291 00:19:09,330 --> 00:19:10,970 он съест мое сердце. 292 00:19:11,030 --> 00:19:14,140 Ерунда. Есть вещи и похуже чем производить потомство. 293 00:19:14,200 --> 00:19:15,420 М-м-м. 294 00:19:15,490 --> 00:19:18,540 Родриго Борджиа – памятник разуму, а не святости. 295 00:19:18,610 --> 00:19:20,430 Ваше существование свидетельство тому. 296 00:19:20,490 --> 00:19:24,000 Родриго Борджиа рулит своим словом, не по его примеру. 297 00:19:24,060 --> 00:19:26,130 Верно, но... Почему он когда-либо должен знать? 298 00:19:26,200 --> 00:19:28,100 У него шпионы в каждой кладовой. 299 00:19:28,170 --> 00:19:30,400 Если Родриго уже знал о девушке, 300 00:19:30,470 --> 00:19:33,200 он бы не отправил ты вернешься в Пизу. 301 00:19:33,270 --> 00:19:36,540 После того, как он будет избран, скажи ему, что он дедушка а также иль Папа. 302 00:19:36,610 --> 00:19:38,860 Нет. 303 00:19:38,930 --> 00:19:43,220 Пока моя мать болела, в бреду она открыл мне тайну. 304 00:19:44,120 --> 00:19:46,000 Утром я родился, 305 00:19:46,070 --> 00:19:49,990 добрый кардинал сделал священный и бесповоротный договор с Богом. 306 00:19:50,060 --> 00:19:53,290 Моя жизнь была бы быть преданным своему делу Святому Слову, 307 00:19:53,360 --> 00:19:57,200 мои дни прожиты без греха, без похоти. 308 00:19:57,230 --> 00:19:58,810 С абсолютной чистотой. 309 00:19:59,980 --> 00:20:01,080 И взамен, 310 00:20:02,380 --> 00:20:04,020 Родриго станет Папой. 311 00:20:07,190 --> 00:20:08,720 Я нарушил сделку. 312 00:20:10,090 --> 00:20:12,630 Родриго, возможно, не знает, но Всевышний делает. 313 00:20:12,700 --> 00:20:14,110 И Он отомстит. 314 00:20:15,420 --> 00:20:18,070 Не только о моем отце, но и вся наша семья. 315 00:20:36,670 --> 00:20:42,120 О Боже, создатель и искупитель все верные, 316 00:20:43,930 --> 00:20:47,510 даровать душе Твоего слуги, 317 00:20:47,580 --> 00:20:49,660 Джованни Баттиста Чибо... Джованни Баттиста Чибо, 318 00:20:52,070 --> 00:20:56,590 помилование, которое он всегда желал. 319 00:20:56,660 --> 00:21:02,480 Освободи, Господи, душу его от всяких уз греха. 320 00:21:05,320 --> 00:21:07,250 И с помощью Твоей благодати, 321 00:21:09,050 --> 00:21:13,120 дать ему возможность сбежать суд и наказание. 322 00:21:14,990 --> 00:21:19,710 И наслаждайся блаженством вечного света. 323 00:21:34,090 --> 00:21:36,030 День новый, 324 00:21:36,100 --> 00:21:38,910 тот, в котором мы, опекуны церкви, 325 00:21:39,770 --> 00:21:41,750 должен отказаться от соперничества, 326 00:21:42,480 --> 00:21:43,850 амбиции, 327 00:21:44,340 --> 00:21:47,570 и всякая недоброжелательность. 328 00:21:47,640 --> 00:21:51,390 Мы должны превратить церковь от вавилонской блудницы, которой она стала, 329 00:21:52,100 --> 00:21:54,150 обратно в Невесту Христа. 330 00:21:54,210 --> 00:21:55,930 Смотри. Солнце! Чудо! 331 00:21:57,930 --> 00:22:00,950 Если мы этого не сделаем выбрать энергичного и святой пастырь... 332 00:22:01,020 --> 00:22:02,990 Предзнаменование. 333 00:22:03,060 --> 00:22:07,330 Волки со стороны скоро будет сожрать наше стадо 334 00:22:08,390 --> 00:22:09,530 и мы 335 00:22:10,480 --> 00:22:12,100 со страшной местью. 336 00:22:13,520 --> 00:22:16,250 Родриго нашел Святой Дух. 337 00:22:17,840 --> 00:22:20,470 Или, может быть, Дух нашел его. 338 00:22:21,540 --> 00:22:23,480 В любом случае, 339 00:22:23,540 --> 00:22:27,200 это было какое-то время поскольку Дух был последним среди нас. 340 00:22:27,260 --> 00:22:29,600 Узнайте, кто написал эту речь. 341 00:22:40,740 --> 00:22:42,440 Три солнца, говорите? 342 00:22:42,510 --> 00:22:44,480 Пока ты проповедовал. 343 00:22:44,550 --> 00:22:46,080 Рука Бога. Хм. 344 00:22:47,220 --> 00:22:49,520 Или Его средний палец. 345 00:22:49,580 --> 00:22:52,050 Бог говорит мне, что я буду получить только три голоса, 346 00:22:52,120 --> 00:22:54,690 вместо 14, который мне нужен? 347 00:22:54,760 --> 00:22:57,140 Три солнца, моя задница. 348 00:22:57,210 --> 00:23:00,750 Оптическая иллюзия, преломление света. 349 00:23:02,500 --> 00:23:05,270 И все же крестьяне суеверны. 350 00:23:05,330 --> 00:23:08,550 Они верят Борджиа восторжествует. 351 00:23:08,620 --> 00:23:11,440 Крестьяне не голосуют. 352 00:23:26,420 --> 00:23:28,590 Я нервничаю. Ты нервничаешь? 353 00:23:28,660 --> 00:23:31,760 Нет. И ты не стоит беспокоиться. 354 00:23:33,660 --> 00:23:35,000 Будь моим другом? 355 00:23:50,260 --> 00:23:52,730 Вы предупредили камердинер каждого кардинала? 356 00:23:52,800 --> 00:23:54,100 Да. Под смертная казнь, 357 00:23:54,170 --> 00:23:56,350 ни они ни кардиналы иметь какой-либо контакт 358 00:23:56,420 --> 00:23:58,070 с внешним миром. 359 00:23:58,140 --> 00:24:00,570 Все блюда должны быть доставлено через этот люк, 360 00:24:00,640 --> 00:24:03,380 подготовлено у каждого кардинала собственное хозяйство. 361 00:24:03,440 --> 00:24:06,080 у меня будет здесь стоят гвардейцы, с утра до ночи. 362 00:24:06,140 --> 00:24:08,350 Ничего, кроме еды попадет внутрь. 363 00:24:43,250 --> 00:24:45,280 Мне нужно поговорить с тобой, Родриго. 364 00:24:45,350 --> 00:24:46,890 Как раз перед тем, как мы вошли, 365 00:24:46,950 --> 00:24:49,920 Я получил свой официальный инструкции от король Неаполя. 366 00:24:49,990 --> 00:24:52,310 Я буду голосовать не за тебя, но для Карафы. 367 00:24:52,380 --> 00:24:55,780 Карафа? Нет, он должен бросить учебу. 368 00:24:55,840 --> 00:24:59,410 Поскольку в моей семье есть контракт с королем Ферранте, 369 00:24:59,480 --> 00:25:02,080 я связан следовать его команда. 370 00:25:02,150 --> 00:25:04,420 По крайней мере во время первый осмотр. 371 00:25:04,490 --> 00:25:06,590 Но у Карафы есть поклялся, что он тоже проголосует за меня. 372 00:25:06,660 --> 00:25:09,990 Хм. Возможно, Неаполь боится, что ты не сможешь обыграть Милан. 373 00:25:19,320 --> 00:25:21,750 Карафа. Я наслаждаюсь сардинами. 374 00:25:21,820 --> 00:25:23,570 Привкус соли на языке. 375 00:25:23,640 --> 00:25:26,990 Может быть, потому что я вырос у моря. 376 00:25:27,060 --> 00:25:28,490 Не такие, как те свиньи с севера 377 00:25:28,560 --> 00:25:31,280 кто подсыпал сахар в дерьмо и назовем это шоколадом. 378 00:25:31,350 --> 00:25:32,650 Со дня смерти Его Святейшества, 379 00:25:32,720 --> 00:25:35,720 Я выжил на хлебе, вода и Святой Дух. 380 00:25:36,890 --> 00:25:38,720 Я рад, что ты пришел увидеть меня, Родриго. 381 00:25:38,790 --> 00:25:41,270 Вы были очень полезны в Неаполь, когда Иннокентий был жив. 382 00:25:41,340 --> 00:25:42,540 Я снова рассчитываю на вашу поддержку. 383 00:25:42,610 --> 00:25:44,240 И я твой. 384 00:25:44,310 --> 00:25:46,190 Король Ферранте заставил меня поверить У меня был твой голос. 385 00:25:46,260 --> 00:25:48,230 Прошу прощения? 386 00:25:48,360 --> 00:25:50,850 Вы предлагаете это тебя могли бы избрать? 387 00:25:50,920 --> 00:25:52,770 У меня уже пять голосов. 388 00:25:52,840 --> 00:25:55,100 Еще один, чем это Миланский обман, Сфорца. 389 00:25:55,170 --> 00:25:57,400 У меня семь голосов. 390 00:25:57,470 --> 00:25:59,140 Ты? 391 00:25:59,210 --> 00:26:00,320 Вы уверены в этом? 392 00:26:06,260 --> 00:26:07,680 Я не могу дышать. 393 00:26:07,750 --> 00:26:08,570 Успокойтесь. 394 00:26:08,640 --> 00:26:10,800 Я знаю путешествие из Венеция была трудной. 395 00:26:10,870 --> 00:26:12,870 Почему я пришел? 396 00:26:12,940 --> 00:26:15,370 Почему ты их убедил? сделать меня кардиналом? 397 00:26:15,440 --> 00:26:18,910 Воздух грязный. В это время года, Рим убивает. 398 00:26:18,980 --> 00:26:20,140 Я хочу пойти домой. 399 00:26:20,210 --> 00:26:22,030 Ты не можешь уйти, Герардо. Ты самый старший 400 00:26:22,100 --> 00:26:25,130 и поэтому необходимы контролировать каждое голосование. 401 00:26:25,200 --> 00:26:27,340 Кардинал Северино и я позаботится о тебе. 402 00:26:27,400 --> 00:26:28,700 Есть еще сладости? 403 00:26:28,740 --> 00:26:30,920 Ваш следующий прием пищи будет не будет до утра. 404 00:26:31,420 --> 00:26:33,440 У вас есть хлеб? 405 00:26:33,510 --> 00:26:37,030 Чем скорее мы закончим, тем скорее ты сможешь вернуться в Венецию. 406 00:26:37,100 --> 00:26:39,050 Ты помнишь, кто ты за что голосовать, да? 407 00:26:40,200 --> 00:26:41,820 Маленький кусочек хлеба? 408 00:26:46,810 --> 00:26:48,640 Без чувства вины человек на своем месте, 409 00:26:48,710 --> 00:26:51,340 мы достигнем более высокого плана. 410 00:26:51,410 --> 00:26:54,360 Вина - это финал барьер между каждым нас и божественного. 411 00:26:54,430 --> 00:26:57,450 Итак, ваша теорема что ощущение вина противоестественна? 412 00:26:57,520 --> 00:26:58,950 Да. 413 00:26:59,020 --> 00:27:00,700 Радость, боль, 414 00:27:00,770 --> 00:27:03,160 это явно присутствует в нижнем существа природы 415 00:27:03,220 --> 00:27:05,690 и, следовательно, очевидны творения Божии. 416 00:27:05,760 --> 00:27:07,910 Но чувство вины 417 00:27:07,980 --> 00:27:10,680 присутствует исключительно у человека, 418 00:27:10,750 --> 00:27:14,470 следовательно это устройство человека, а не нашего Господа. 419 00:27:14,530 --> 00:27:16,670 Чезаре, ты должен действовать как аргументы. 420 00:27:20,020 --> 00:27:21,770 Вина была создана по какой причине? 421 00:27:21,840 --> 00:27:23,920 Чтобы человек поработить себя? Нет. 422 00:27:23,990 --> 00:27:26,500 Без сенсации вины, иерархия боятся 423 00:27:26,560 --> 00:27:28,350 человек будет бежать свободно 424 00:27:28,410 --> 00:27:29,550 и порядка не будет. 425 00:27:29,620 --> 00:27:31,600 Без порядка, нет силы. 426 00:27:31,670 --> 00:27:34,170 Вина заставляет каждого из нас подчинить свою волю, 427 00:27:34,240 --> 00:27:37,470 наши души тем, кто не должен ими обладать. 428 00:27:37,540 --> 00:27:41,440 Так ты это говоришь? мужчины, которые у власти не достойны править? 429 00:27:41,510 --> 00:27:43,360 Его Высокопреосвященство, Кардинал Борджиа? Нет. 430 00:27:43,430 --> 00:27:46,150 Тогда ты веришь короли и кардиналы правы? 431 00:27:46,220 --> 00:27:48,900 Это без вины было бы ад на земле? 432 00:27:48,970 --> 00:27:51,420 Без вины, было бы рай на земле. 433 00:27:51,490 --> 00:27:52,940 Человек может быть кем он хочет быть, 434 00:27:53,840 --> 00:27:55,360 любить того, кого он любит. 435 00:27:56,780 --> 00:28:00,260 Чезаре, если бы ты мог исключите чувство вины из своей жизни, 436 00:28:00,330 --> 00:28:01,730 здесь и сейчас, 437 00:28:01,800 --> 00:28:03,650 с кем бы ты отношения измениться? 438 00:28:04,580 --> 00:28:06,620 Бог? Или Родриго Борджиа? 439 00:28:16,830 --> 00:28:20,900 Ванноцца, Его Высокопреосвященство запретил тебе посетить Лукрецию. 440 00:28:20,970 --> 00:28:23,200 Позвони ему, кричать изо всех сил. 441 00:28:23,270 --> 00:28:25,040 Посмотрите, не Его Высокопреосвященство тебя слышу. 442 00:28:28,420 --> 00:28:30,710 Мать? Да. 443 00:28:30,780 --> 00:28:33,510 Я здесь, моя милая девочка. 444 00:28:33,580 --> 00:28:36,430 Где Гоффредо? Он здоров? 445 00:28:36,500 --> 00:28:39,600 Он в порядке. Дом. С моим мужем. 446 00:28:40,940 --> 00:28:42,470 Мне очень жаль. 447 00:28:43,640 --> 00:28:45,970 О маленьком Оттавиано. 448 00:28:46,040 --> 00:28:47,840 О том, что не приду когда ты болел. 449 00:28:48,730 --> 00:28:49,730 Тише. 450 00:28:52,480 --> 00:28:54,480 Мы теперь вместе. 451 00:29:12,000 --> 00:29:13,820 Лукреция. 452 00:29:15,590 --> 00:29:17,140 Высокая температура. 453 00:29:19,540 --> 00:29:21,440 Худший. 454 00:29:39,110 --> 00:29:40,980 Сфорца получил еще один голос. 455 00:29:41,980 --> 00:29:42,980 ВОЗ? 456 00:29:45,020 --> 00:29:46,680 Я поклялся хранить тайну. 457 00:29:47,900 --> 00:29:50,820 Есть всякие секреты. 458 00:30:02,580 --> 00:30:04,520 Вы потеряли Сан-Северино. 459 00:30:05,800 --> 00:30:07,640 Заходите. 460 00:30:08,540 --> 00:30:11,010 Федериго... Уходи. 461 00:30:11,080 --> 00:30:13,210 Я достаточно услышал от тебя. 462 00:30:13,280 --> 00:30:16,250 О вас. Я знаю правду. 463 00:30:16,320 --> 00:30:18,780 Чей? Моя правда? Или Сфорца? 464 00:30:18,850 --> 00:30:22,350 Вы украли папская казна из Замок Сант-Анджело. 465 00:30:22,420 --> 00:30:25,460 Ерунда. у меня есть охранял его. 466 00:30:27,980 --> 00:30:30,080 Я не хочу причинять тебе боль. 467 00:30:31,010 --> 00:30:32,010 Идти. 468 00:30:37,220 --> 00:30:40,260 Мой дорогой Савелли, У меня осталось шесть голосов. 469 00:30:40,320 --> 00:30:42,860 Вы, Медичи, Пикколомини, 470 00:30:42,920 --> 00:30:45,730 делла Порта, Герардо и я. 471 00:30:46,660 --> 00:30:48,330 Завтра утром мы проголосуем. 472 00:30:49,750 --> 00:30:52,400 я выйду раньше У меня есть шанс войти. 473 00:30:52,470 --> 00:30:54,050 Сколько у него голосов? 474 00:30:54,120 --> 00:30:56,020 Хорхе Коста? 475 00:30:56,020 --> 00:30:58,060 Три? Четыре? 476 00:30:58,120 --> 00:31:02,980 Его капитуляция могла довести тебя до девяти или даже 10 в первом туре. 477 00:31:12,910 --> 00:31:14,140 Хорхе. 478 00:31:15,010 --> 00:31:16,280 Вице-канцлер. 479 00:31:17,980 --> 00:31:22,860 Португалия и Испания сидеть рядом Пиренейский полуостров. 480 00:31:22,930 --> 00:31:26,170 Вы и Я буду сотрудником 481 00:31:26,240 --> 00:31:27,900 или конкуренты? 482 00:31:27,970 --> 00:31:30,920 Мы двое единственные здесь не итальянцы. 483 00:31:30,990 --> 00:31:32,590 Вы должны присоединиться ко мне. 484 00:31:33,240 --> 00:31:35,280 Или ты меня. 485 00:31:35,340 --> 00:31:38,030 Вокруг Рима стена. 486 00:31:38,100 --> 00:31:40,580 И есть еще один стена вокруг стены. 487 00:31:41,600 --> 00:31:44,740 Сделано руками. Руки хватаются для монет. 488 00:31:44,800 --> 00:31:47,660 У бедных есть пустые руки, моя дорогая Коста, 489 00:31:47,720 --> 00:31:49,370 но ладони у них маленькие. 490 00:31:49,440 --> 00:31:52,640 Не такой уж и маленький, что они не могут забрать ножи и дубинки, 491 00:31:52,710 --> 00:31:55,880 что произойдет если мы этого не сделаем реформировать церковь. 492 00:31:55,950 --> 00:31:58,030 Мы будем убиты в наших кроватях. 493 00:31:58,100 --> 00:31:59,750 Я согласен. 494 00:31:59,820 --> 00:32:01,870 Именно поэтому, если его выберут, 495 00:32:01,940 --> 00:32:05,070 Я буду, как гончар за своим кругом, слепить новую церковь. 496 00:32:05,140 --> 00:32:07,810 Да. Своими большими руками. 497 00:32:07,880 --> 00:32:11,100 Всегда достигая за пределами вашего понимания. 498 00:32:11,160 --> 00:32:13,380 У тебя нет шансов быть избранным. 499 00:32:13,450 --> 00:32:14,880 Я Борджиа. 500 00:32:16,150 --> 00:32:17,620 Я ничего не оставляю на волю случая. 501 00:32:21,120 --> 00:32:25,410 Я обещаю смерть моей души 502 00:32:25,480 --> 00:32:31,020 доверять Святому Духу, и только Святой Дух, 503 00:32:31,080 --> 00:32:35,690 для вдохновения и для этих выборов. 504 00:32:41,510 --> 00:32:43,010 Тихий! 505 00:32:43,960 --> 00:32:45,080 Так жарко. 506 00:32:45,150 --> 00:32:47,830 Мы занимались этим весь день. 507 00:32:47,900 --> 00:32:49,070 Идея хорошая. 508 00:32:49,140 --> 00:32:51,940 Хорошо, да, но не из момент. 509 00:32:52,000 --> 00:32:54,800 Это момент. Единственный момент. 510 00:32:54,870 --> 00:32:57,240 Улицы залитый кровью. 511 00:32:57,260 --> 00:32:59,930 Люди думают Бога нет если папы нет. 512 00:33:00,000 --> 00:33:03,700 Тем не менее, мы остаемся в тупике обсуждаем правила Косты. 513 00:33:03,770 --> 00:33:06,920 Да, правила, Колонна. Мы все признаем 514 00:33:06,990 --> 00:33:09,720 что элементы в Церковь Святой Матери коррумпированы, 515 00:33:09,790 --> 00:33:12,910 что само папство прогнил до глубины души. 516 00:33:12,980 --> 00:33:16,140 Если мы не наложим правила о следующем папе, 517 00:33:16,210 --> 00:33:18,100 болезнь будет распространяться. 518 00:33:18,160 --> 00:33:23,270 Но мы должны быть осторожны не вылечить болезнь и убить тело. 519 00:33:23,340 --> 00:33:26,100 Я поддерживаю ограничения о папской власти. 520 00:33:26,170 --> 00:33:28,140 Но клятва? Да. 521 00:33:28,210 --> 00:33:29,540 Обет? 522 00:33:29,610 --> 00:33:31,890 Чтобы сделать кого угодно сидит на троне обязан нам. 523 00:33:31,960 --> 00:33:34,130 Как будто он ребенок. 524 00:33:34,200 --> 00:33:37,520 Вы не можете привязать Верховный Понтифик вселенской церкви 525 00:33:37,580 --> 00:33:39,080 не больше, чем ветер. 526 00:33:39,250 --> 00:33:41,150 я бы не смог поддержать любого кандидата 527 00:33:41,220 --> 00:33:44,120 кто не поддерживает Мандат Косты. 528 00:33:44,190 --> 00:33:48,890 Прежде всего, ограничение на количество кардиналов. 529 00:33:48,960 --> 00:33:50,600 Да. 530 00:33:50,660 --> 00:33:53,850 Слишком многие имеют купил свой путь в эту часовню. 531 00:34:18,040 --> 00:34:22,980 Все согласны, что нам нужны перемены! 532 00:34:23,040 --> 00:34:25,810 Остальное просто вопрос права. 533 00:34:25,880 --> 00:34:29,180 Законов всего 10. Святые Заповеди. 534 00:34:29,250 --> 00:34:30,850 И немногие из нас чтят их. 535 00:34:30,920 --> 00:34:32,220 Как ты смеешь. 536 00:34:32,290 --> 00:34:36,260 Как я посмел? я заработал моя красная биретта. 537 00:34:36,320 --> 00:34:38,290 мне не просто вручили архиепархия 538 00:34:38,360 --> 00:34:40,330 потому что мое имя это Орсини или Колонна. 539 00:34:40,400 --> 00:34:41,460 Коста. 540 00:34:42,130 --> 00:34:43,460 Вы заходите слишком далеко. 541 00:34:43,530 --> 00:34:45,480 Нет, недостаточно далеко. 542 00:34:45,550 --> 00:34:50,070 Если мы ожидаем скромного, голодающий крестьянин следовать Слову Божьему, 543 00:34:50,140 --> 00:34:51,300 тогда почему не мы? 544 00:34:51,370 --> 00:34:53,760 Папа – это Слово Божие. 545 00:34:53,830 --> 00:34:57,730 Тогда пусть человек, который будет будь Папой, дай нам слово 546 00:34:57,800 --> 00:34:59,860 прежде чем он возьмет ответственность за Бога. 547 00:34:59,930 --> 00:35:02,630 Я говорю, что мы молимся о руководстве. 548 00:35:02,700 --> 00:35:05,740 Точно. Руководство. 549 00:35:05,800 --> 00:35:09,540 Пусть новый Верховный Понтифик получить рекомендации от нас. 550 00:35:09,610 --> 00:35:10,920 Рекомендации. 551 00:35:10,990 --> 00:35:12,830 Рекомендации – это оправдание ничего не делать. 552 00:35:12,890 --> 00:35:16,260 Он неумолим. Даже мул останавливается пинается через некоторое время. 553 00:35:18,000 --> 00:35:21,070 Чтобы дать искусственные законы мужчине, который будет больше не быть мужчиной - это... 554 00:35:21,140 --> 00:35:22,470 Это смешно! 555 00:35:22,540 --> 00:35:24,710 Даже португалец должен это признать! 556 00:35:24,910 --> 00:35:25,810 Давайте помолимся. 557 00:35:25,880 --> 00:35:28,410 Да, молитесь о прохладном ветерке. 558 00:35:28,480 --> 00:35:31,540 За божественную помощь в рекомендации по написанию. 559 00:35:31,610 --> 00:35:33,460 Необязательные рекомендации. 560 00:35:33,530 --> 00:35:37,220 В Судный день, тебе позвонят учитывать это. 561 00:35:37,290 --> 00:35:38,790 - Все вы. - Достаточно! 562 00:35:40,090 --> 00:35:41,790 Из-за этой ссоры 563 00:35:41,860 --> 00:35:44,540 у нас не было ни одного голоса 564 00:35:44,610 --> 00:35:48,140 на единственном реальном причина, по которой мы здесь, 565 00:35:48,210 --> 00:35:50,080 чтобы занять место Святого Петра. 566 00:35:50,650 --> 00:35:51,650 Я говорю 567 00:35:53,350 --> 00:35:55,720 мы отклонили предложение Косты. 568 00:35:55,790 --> 00:35:57,420 Я второй. 569 00:35:57,490 --> 00:35:58,560 Все за. 570 00:35:58,620 --> 00:36:00,760 Да. 571 00:36:01,430 --> 00:36:03,040 Против? 572 00:36:03,110 --> 00:36:04,650 Нет. Нет. 573 00:36:05,380 --> 00:36:07,180 Воздержались? 574 00:36:11,690 --> 00:36:13,920 Давайте двигаться дальше к первому голосованию. 575 00:37:12,430 --> 00:37:15,680 Делла Ровере, восемь. 576 00:37:16,720 --> 00:37:19,620 Сфорца, восемь. 577 00:37:20,710 --> 00:37:23,290 Борджиа, шесть. 578 00:37:25,900 --> 00:37:29,210 Карафа, четыре. 579 00:37:29,280 --> 00:37:30,850 Сделайте предложение Пикколомини. 580 00:37:30,920 --> 00:37:33,230 А Коста... 581 00:37:33,990 --> 00:37:36,150 Коста, один. 582 00:37:39,980 --> 00:37:41,840 Недостаточно для выборов. 583 00:38:22,100 --> 00:38:24,700 У итальянцев есть относился к тебе как старая шлюха. 584 00:38:24,770 --> 00:38:27,390 я больше не хочу быть рассмотренным. 585 00:38:27,460 --> 00:38:29,090 Распространите информацию. 586 00:38:29,160 --> 00:38:32,690 Я знаю, что ты наиболее способен при распространении плохих новостей. 587 00:38:32,760 --> 00:38:35,710 Моя дорогая Коста, почему ты не видишь что я твой союзник? 588 00:38:35,780 --> 00:38:38,600 Я верю в то же самое цели, как и вы. 589 00:38:38,670 --> 00:38:41,070 Голосуя за мои правила, ты воздержался. 590 00:38:41,970 --> 00:38:43,850 Чтобы оставаться нейтральным. 591 00:38:43,920 --> 00:38:47,270 Да, ты конечный бюрократ. 592 00:38:47,340 --> 00:38:49,790 Часть курии. уже более 30 лет. 593 00:38:49,860 --> 00:38:51,710 Ты шлюха. 594 00:38:51,780 --> 00:38:54,700 Слушай, я понимаю что прошлое не может быть будущим. 595 00:38:54,770 --> 00:38:57,820 Повторяю, я буду сменить церковь, Рим, если он будет избран. 596 00:38:57,890 --> 00:38:59,390 И во имя Бога. 597 00:38:59,460 --> 00:39:02,870 Во имя Бога, тебе следует отказаться себя из гонки. 598 00:39:02,940 --> 00:39:06,380 Вы получили один голос, Я предполагаю ваше собственное. 599 00:39:06,440 --> 00:39:08,780 Среди нас шестеро которые думают, что я должен быть Папой. 600 00:39:10,100 --> 00:39:11,820 Будет больше. 601 00:39:32,590 --> 00:39:34,090 Чезаре. 602 00:39:38,760 --> 00:39:40,730 Мальчик. 603 00:40:00,250 --> 00:40:02,050 Я выбрал для него имя. 604 00:40:04,400 --> 00:40:05,940 Чезаре. 605 00:40:07,270 --> 00:40:10,480 Чтобы, когда ты будешь далеко, ты тоже рядом. 606 00:40:18,970 --> 00:40:21,380 И я говорю вам, мы должны найти другой врач, 607 00:40:21,450 --> 00:40:23,050 не один из этих деревенские мясники, 608 00:40:23,120 --> 00:40:24,860 кто верит в лекарство выйдет из зелья 609 00:40:24,920 --> 00:40:27,860 из козьей крови и измельченные морские ракушки. 610 00:40:27,930 --> 00:40:29,860 Мы могли бы отправить в Рим для врач папы. 611 00:40:29,930 --> 00:40:32,300 Папский врач убил его. 612 00:40:32,360 --> 00:40:34,430 я уже потерял один ребенок до этой лихорадки, 613 00:40:34,500 --> 00:40:36,170 Я не потеряю другого! 614 00:40:36,230 --> 00:40:39,300 Мы должны спросить за заступничество Святой Петрониллы. 615 00:40:39,370 --> 00:40:41,540 Разоблачить Лукрецию к священной реликвии... 616 00:40:41,610 --> 00:40:43,670 Суеверная чепуха. 617 00:40:43,740 --> 00:40:45,010 Если только это не сработает. 618 00:41:04,760 --> 00:41:07,300 Поцелуй в губы Святая Петронилла. 619 00:41:09,400 --> 00:41:11,170 Вы должны. 620 00:41:13,970 --> 00:41:15,910 Не бойтесь. 621 00:41:18,010 --> 00:41:19,760 Видеть? 622 00:41:46,300 --> 00:41:47,800 Приходить. 623 00:41:49,370 --> 00:41:53,610 Мы в беде. У Деллы Ровере письмо, 624 00:41:53,680 --> 00:41:56,330 письмо 30-летней давности от Папы Пия, 625 00:41:56,420 --> 00:41:59,500 упрекаю тебя за посещение оргии. 626 00:41:59,570 --> 00:42:01,180 У Деллы Ровере было письмо пронесено контрабандой? 627 00:42:01,250 --> 00:42:02,650 Это запрещено. 628 00:42:02,720 --> 00:42:04,720 Он говорит Пикколомини пришел к нему. 629 00:42:06,740 --> 00:42:09,190 Мой старый друг Пикколомини. 630 00:42:09,260 --> 00:42:12,550 «Мы узнали, Родриго, 631 00:42:12,610 --> 00:42:17,620 «что в Сиене ты провел день с несколькими женщинами. 632 00:42:17,690 --> 00:42:20,790 «Это самое распутные танцы были выполнены, 633 00:42:20,860 --> 00:42:23,520 "наполненный любовным соблазны. 634 00:42:25,030 --> 00:42:27,730 «Чтобы дать бесплатно обуздать свои похоти, 635 00:42:27,800 --> 00:42:33,740 «мужья, отцы и братья молодые женщин не допускали. 636 00:42:33,870 --> 00:42:37,320 «Мы оставляем вам судить сможешь ли ты побалуйте себя 637 00:42:37,390 --> 00:42:39,640 "во всяком извращении 638 00:42:39,710 --> 00:42:44,530 "не сдаваясь святость ваш высокий пост». 639 00:42:46,420 --> 00:42:51,070 Слова моего дяди, Папа Пий, предъяви тебе обвинение. 640 00:42:52,200 --> 00:42:53,860 Июнь 1460 года? 641 00:42:55,190 --> 00:42:57,470 Да, я был в Сиене. 642 00:42:58,990 --> 00:43:01,330 В доме Джованни Бичи. 643 00:43:01,400 --> 00:43:03,130 Крещение его сына. 644 00:43:03,200 --> 00:43:05,930 Вы отрицаете Обвинения Пия? 645 00:43:06,000 --> 00:43:08,790 Мне очень жаль, Франческо. 646 00:43:08,850 --> 00:43:11,560 Хотя мы были друзьями более 30 лет, 647 00:43:12,510 --> 00:43:14,980 Я больше не могу защищать тебя. 648 00:43:15,040 --> 00:43:16,980 Это письмо — подделка. 649 00:43:17,040 --> 00:43:21,160 Нет! я был там когда мой дядя написал чертова вещь. 650 00:43:21,230 --> 00:43:23,720 Тогда зачем ждать, пока теперь это показать? 651 00:43:23,780 --> 00:43:26,440 Дважды раньше я постарался завоевать папство 652 00:43:26,500 --> 00:43:30,060 и ты счастлив нес мое знамя. 653 00:43:30,120 --> 00:43:33,660 Интересно, что могло быть вызвало это изменение в сердце моего дорогого коллеги? 654 00:43:38,880 --> 00:43:41,720 Надеюсь, вам хорошо заплатили. 655 00:43:41,790 --> 00:43:44,400 Ты был мужчиной, я всегда искал истину. 656 00:43:46,290 --> 00:43:51,600 Братья мои, пришло время для дневного голосования. 657 00:44:01,470 --> 00:44:03,910 Сфорца, восемь. 658 00:44:05,380 --> 00:44:08,210 Карафа, пять. 659 00:44:09,030 --> 00:44:12,020 Борджиа, пять. 660 00:44:13,430 --> 00:44:14,500 Делла Ровере... 661 00:44:15,190 --> 00:44:16,850 Девять. 662 00:44:16,920 --> 00:44:18,720 Делла Ровере на подъеме. 663 00:44:18,790 --> 00:44:21,390 Будьте готовы. Возможно, нам придется бежать. 664 00:44:24,710 --> 00:44:27,180 Недостаточно для выборов. 665 00:44:36,290 --> 00:44:40,190 Кардиналу Сан-Северино, кто потеет от беспокойства. 666 00:44:47,540 --> 00:44:49,400 Заходите. 667 00:44:49,470 --> 00:44:51,940 Некоторое облегчение, пусть и кратковременное. 668 00:44:54,080 --> 00:44:55,810 Передайте вашему кардиналу мою благодарность. 669 00:45:14,600 --> 00:45:16,330 Он посмотрел на меня прямо в глаза. 670 00:45:16,400 --> 00:45:19,530 Он был похож на мужчину, взрослый. 671 00:45:19,600 --> 00:45:23,550 Был ли он благословлен как все Борджиа? 672 00:45:23,620 --> 00:45:25,790 Он уже был таким большим как и ты, Алессандро. 673 00:45:27,390 --> 00:45:32,330 Мой сын самый необыкновенное творение на Божьей земле. 674 00:45:36,170 --> 00:45:37,320 Бог. 675 00:45:39,440 --> 00:45:41,400 Дай Богу отдохнуть на ночь. 676 00:46:11,700 --> 00:46:12,730 Кто ты? 677 00:46:12,800 --> 00:46:15,140 Разве ты не знаешь меня, милая Лукреция? 678 00:46:15,200 --> 00:46:16,670 Чезаре? Нет. 679 00:46:19,910 --> 00:46:21,640 Твоя единственная, настоящая любовь. 680 00:46:24,110 --> 00:46:26,940 Уходите. Я болен. Ты умрешь. 681 00:46:27,410 --> 00:46:35,640 Нет, ты будешь жить Лечится зельем любви. 682 00:46:52,710 --> 00:46:55,180 Слух из Рима. Делла Ровере лидирует. 683 00:46:56,180 --> 00:46:57,630 Моя вина. 684 00:46:57,700 --> 00:46:59,350 Чезаре, 685 00:46:59,420 --> 00:47:03,090 ты не несешь ответственности для судьбы Родриго Борджиа. 686 00:47:03,150 --> 00:47:04,700 После принятия обет безбрачия, 687 00:47:04,770 --> 00:47:08,670 он произвел на свет семерых детей. У тебя есть только один. 688 00:47:08,740 --> 00:47:10,210 Но пути нет. назад для любого из вас, 689 00:47:10,280 --> 00:47:12,260 так что будьте как он, двигайтесь вперед. 690 00:47:12,330 --> 00:47:14,660 Вот чего я боюсь. 691 00:47:14,730 --> 00:47:16,980 Из-за меня, моей похоти, 692 00:47:17,050 --> 00:47:19,180 мы, Борджиа, должны не двигаться вперед. 693 00:47:20,300 --> 00:47:22,390 Подумать о Родриго жестокий взгляд, 694 00:47:23,140 --> 00:47:24,810 или того хуже, 695 00:47:24,910 --> 00:47:26,260 его холодное безразличие. 696 00:47:28,700 --> 00:47:29,860 Нет. 697 00:47:29,930 --> 00:47:31,830 Мы живём в знаменательное время, 698 00:47:31,900 --> 00:47:34,030 который требует высшая жертва. 699 00:47:35,300 --> 00:47:38,040 Высшая жертва. 700 00:47:38,100 --> 00:47:41,540 Чтобы доказать Богу что мы достойны Его благословения. 701 00:47:45,710 --> 00:47:47,950 Я должен действовать, и немедленно. 702 00:47:49,620 --> 00:47:52,050 Чтобы исправить грех Я взял на себя обязательство. 703 00:47:58,860 --> 00:48:00,960 Отец, если Ты пожелаешь, 704 00:48:02,100 --> 00:48:04,730 возьми у меня эту чашку. 705 00:48:04,800 --> 00:48:08,800 Но тогда не моя воля но Твое да будет. 706 00:48:09,890 --> 00:48:11,340 Лукреция? 707 00:48:13,040 --> 00:48:13,990 Лукреция? 708 00:48:46,840 --> 00:48:49,810 В комнате уже слишком жарко. 709 00:48:49,880 --> 00:48:52,310 Дыхание Герардо растет с трудом. 710 00:48:53,610 --> 00:48:55,810 Если он умрет, у нас может быть ничья. 711 00:48:55,880 --> 00:48:58,630 Я не могу дождаться, пока остальные прибывают. 712 00:48:58,700 --> 00:49:01,200 Я не мог спать. Я не мог думать. 713 00:49:09,280 --> 00:49:14,150 Король Франции дал 200 000 дукатов одному из нас 714 00:49:14,220 --> 00:49:16,000 чтобы купить его выборы. 715 00:49:16,070 --> 00:49:17,240 Что? 716 00:49:17,300 --> 00:49:18,470 Какой мужчина? 717 00:49:18,540 --> 00:49:20,200 Джулиано делла Ровере. 718 00:49:20,210 --> 00:49:21,690 Невозможный! 719 00:49:21,760 --> 00:49:24,060 На каком основании вы выдвинул это обвинение? 720 00:49:24,080 --> 00:49:27,800 Список каждого кардинал и сколько они должны получить, 721 00:49:27,860 --> 00:49:29,760 в том числе Пикколомини, 722 00:49:29,830 --> 00:49:33,540 кому заплатили за раскрытие Письмо Папы Пия, на французские деньги. 723 00:49:33,600 --> 00:49:36,800 Никогда! Я презираю король Франции. 724 00:49:36,870 --> 00:49:39,010 Как и я. Когда я увидел это, 725 00:49:39,070 --> 00:49:40,810 я больше не мог прикуси мой язык. 726 00:49:40,880 --> 00:49:42,480 Позвольте мне посмотреть документ. 727 00:49:42,540 --> 00:49:44,530 Увидеть это — значит принять это. 728 00:49:47,600 --> 00:49:51,240 Сначала я хотел уничтожить письмо. 729 00:49:51,300 --> 00:49:54,870 И, возможно, мне следовало бы это сделать. 730 00:49:54,940 --> 00:49:57,910 Возможно, Господь сдержал мою руку. 731 00:49:57,980 --> 00:50:00,180 Вы агент? короля Карла? 732 00:50:03,130 --> 00:50:06,420 Он качает головой, как Французская марионетка. 733 00:50:06,480 --> 00:50:09,250 Мой дядя был папой. 734 00:50:09,320 --> 00:50:12,210 Независимо от того, как Конклав пришел, чтобы выбрать его, 735 00:50:12,270 --> 00:50:14,040 он никогда не был предателем Италии. 736 00:50:17,300 --> 00:50:20,660 Выписка старика это пугающее зрелище. 737 00:50:20,730 --> 00:50:22,670 Я показал им письмо. 738 00:50:23,640 --> 00:50:25,200 Ты дал ему это? 739 00:50:26,200 --> 00:50:27,200 Да. 740 00:50:27,940 --> 00:50:30,170 Как вы к этому пришли? 741 00:50:30,240 --> 00:50:31,560 Есть много во французском суде 742 00:50:31,630 --> 00:50:33,830 которые боятся папства делла Ровере. 743 00:50:33,900 --> 00:50:34,900 Лжец! 744 00:50:34,960 --> 00:50:36,160 Я лжец? 745 00:50:37,200 --> 00:50:40,350 Вы лицемер. 746 00:50:40,420 --> 00:50:41,350 Я убью тебя. 747 00:50:47,790 --> 00:50:50,500 Останавливаться! Шарлатаны! 748 00:50:52,460 --> 00:50:57,180 Это мой первый Конклав и у меня есть старался молчать. 749 00:50:57,250 --> 00:50:59,900 Мы отказываемся записывать Простые правила Косты, 750 00:50:59,970 --> 00:51:02,820 но мы передаем письма от двери до двери ночь. 751 00:51:02,890 --> 00:51:07,300 Пока это город, мир, ждет нас! 752 00:51:07,360 --> 00:51:10,080 Молодой кардинал Флоренция права. 753 00:51:10,150 --> 00:51:11,420 Больше никаких писем. 754 00:51:11,480 --> 00:51:13,270 Жалость. Только слова. 755 00:51:14,000 --> 00:51:15,650 Сказано и правда. 756 00:51:16,190 --> 00:51:18,360 Больше, чем наши слова, 757 00:51:18,420 --> 00:51:20,880 наши действия должны говорить правду. 758 00:51:24,230 --> 00:51:27,310 Сфорца, восемь. 759 00:51:28,230 --> 00:51:31,000 Карафа, семь. 760 00:51:32,340 --> 00:51:35,360 Делла Порта, четыре. 761 00:51:36,660 --> 00:51:39,010 Делла Ровере, четыре. 762 00:51:39,510 --> 00:51:40,510 Четыре? 763 00:51:41,680 --> 00:51:42,780 Четыре, говоришь? 764 00:51:49,590 --> 00:51:51,620 Борджиа, четыре. 765 00:51:53,940 --> 00:51:56,110 Недостаточно для выборов. 766 00:51:58,160 --> 00:52:00,060 я не ожидал потерять голос, 767 00:52:00,130 --> 00:52:02,650 но чтобы получить что-то от этого который покинул делла Ровере. 768 00:52:02,720 --> 00:52:07,790 Они злятся на него за предательство и на тебя за то, что ты это разоблачил. 769 00:52:07,860 --> 00:52:09,720 Было ли это письмо подделкой? 770 00:52:09,790 --> 00:52:12,330 Настоящий пергамент, да, но подробности были правдой. 771 00:52:23,240 --> 00:52:25,670 Делла Порта бросил меня? 772 00:52:25,740 --> 00:52:27,510 И какие четыре кардинала голосовал за него? 773 00:52:27,580 --> 00:52:30,480 я узнаю раньше следующая проверка. 774 00:52:30,540 --> 00:52:32,010 Не теряйте надежду. 775 00:52:32,080 --> 00:52:33,430 Надеяться? 776 00:52:33,500 --> 00:52:36,380 В моей последней поездке вернувшись из Испании, почти 20 лет назад, 777 00:52:36,450 --> 00:52:39,300 наши корабли попали жестокий шторм от Пизы. 778 00:52:39,370 --> 00:52:41,170 Один корабль затонул. 779 00:52:41,240 --> 00:52:44,310 Двести душ, включая трех епископов были утоплены. 780 00:52:44,380 --> 00:52:46,680 И тогда, как будто Бог имел в виду чтобы наказать меня дальше, 781 00:52:46,740 --> 00:52:49,510 на нас напали мусульманских пиратов. 782 00:52:49,520 --> 00:52:53,500 меня избили, ограбили в размере 30 000 дукатов. 783 00:52:53,570 --> 00:52:56,200 Я выжил не из надежды, 784 00:52:56,270 --> 00:52:58,840 но потому что я не знаю как сделать что-нибудь еще. 785 00:53:00,580 --> 00:53:04,680 Кроме того, есть определенный сладкая месть 786 00:53:04,750 --> 00:53:08,020 в том, чтобы быть связанным с Делла Ровере за последнее место. 787 00:53:26,000 --> 00:53:28,900 И Авраам воскрес рано утром 788 00:53:28,970 --> 00:53:31,390 и взял свои два слуги с ним 789 00:53:31,460 --> 00:53:33,990 и его сын Исаак. 790 00:53:34,060 --> 00:53:35,760 Он сказал слугам: 791 00:53:36,430 --> 00:53:37,900 «Оставайся здесь. 792 00:53:37,960 --> 00:53:41,830 «Я и парень пойдем вверх дальше и поклоняться и приду снова к тебе». 793 00:53:41,900 --> 00:53:44,140 И сказал Исаак Аврааму: 794 00:53:44,200 --> 00:53:46,770 «Но где ягненок для всесожжения?» 795 00:53:46,840 --> 00:53:48,840 Авраам ответил: 796 00:53:48,910 --> 00:53:52,580 «Бог даст Сам ягненок для всесожжение». 797 00:53:52,640 --> 00:53:55,830 И ангел Господь призвал вниз с неба и сказал: 798 00:53:57,030 --> 00:53:59,500 «Потому что ты сделал это 799 00:53:59,570 --> 00:54:01,570 "и у тебя нет удержал твоего сына, 800 00:54:02,200 --> 00:54:03,300 «Твой единственный сын, 801 00:54:06,580 --> 00:54:07,640 «Я действительно буду 802 00:54:09,130 --> 00:54:10,280 «Будь здоров». 803 00:54:38,420 --> 00:54:41,560 Чезаре, где твой сын? Где ребенок? 804 00:54:43,030 --> 00:54:45,110 Ты хочешь умереть? Чезаре. 805 00:54:45,180 --> 00:54:46,780 Есть мужчина и есть его слово 806 00:54:46,850 --> 00:54:48,320 и они должны быть одинаковыми.